Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

жель перйыны

  • 1 перйыны

    перех.
    1) вынуть, вытащить; достать, извлечь; удалить;

    жель перйыны — вытащить занозу;

    ранаысь пуля перйыны — извлечь пулю из раны; син перйыны — выколоть глаз; сюръя перйыны — вытащить столб ◊ юрсӧ вунда, сьӧлӧмс ӧперъя, сета юны, кутас сёрнитны — загадка голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить ( отгадка дзодзӧг борд перӧ — гусиное перо)
    2) накопать, откопать;

    перйыны додь сёй — накопать воз глины;

    перйыны йӧн вуж — откопать корень осота
    3) добывать, добыть;

    руда перйыны — добывать руду;

    сов перйыны — добывать соль
    4) заготовить; нарубить;

    нитш перйыны — заготовить мох;

    ньӧр перйыны — нарубить прутьев
    5) снять (что-л. засевшее, застрявшее); высвободить;

    пароход перйыны сибдӧгысь — снять пароход с мели;

    сибдӧм пур перйыны — снять засевший плот
    6) взыскать; выколотить разг.;

    вот перйыны — взыскать налог;

    судӧн перйыны — взыскать по суду
    7) долбить; выбрать;

    йи перйыны — долбить лёд;

    йӧгысь сов доз перйыны — из берёзового нароста долбить солонку; закаб перйыны — плот. выбрать фальц, четверть; пипуысь перйыны пыж — долбить чёлн
    8) стянуть;
    9) копать;

    канава перйыны — копать канаву;

    ◊ Би перйыны — добывать огонь;

    кынӧмпӧт перйыны — добывать себе пропитание; нянь перйыны вундытӧдз — уст. снять часть хлеба на текущие потребности до окончания уборки; пинь костысь перйыны — оторвать от себя; потшӧсысь майӧг перйыны — выполнять бесполезную или малоэффективную работу (букв. из изгороди вынуть кол)

    Коми-русский словарь > перйыны

  • 2 жель

    (-лль-)
    1) тонкая лучинка; щепка 2) заноза;

    ёсь жель — острая заноза;

    жель кодь — придирчивый, занозистый; жель перйыны — вытащить занозу ◊ жель оз бергӧд — он пальцем не шевельнёт, палец о палец не ударит (букв. щепку не перевернёт); жель костын шыбитны — выбросить, прихватив двумя лучинками (фраза, выражающая брезгливое отношение к чему-л); кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять, только прихватив двумя лучинками)

    Коми-русский словарь > жель

  • 3 перйыны

    1) вынимать, вынуть; достать; извлечь; жель \перйыны вынуть занозу 2) перен. снимать, сдирать; теребить; гöн \перйыны теребить перо (пух) 3) сев. добывать; копать; уголь \перйыны добывать уголь 4) зарабатывать, заработать; нянь\перйыны заработать [на] хлеб 5) перен. тереть, натирать; синнэтö эн перйы! не три глаза!

    Коми-пермяцко-русский словарь > перйыны

  • 4 перйöм

    (и. д. от перйыны) 1) вынимание, извлечение; жель \перйöм извлечение занозы 2) очистка, чистка; лук \перйöм чистка лука 3) сев. добыча, добывание 4) уст. зарабатывание; деньга \перйöм зарабатывание денег
    --------
    (прич. от перйыны) 1) вынутый: \перйöм жель вынутая заноза; синісь \перйöм ёг вынутая из глаза соринка 2) сев. добытый; выкопанный; \перйöм картошка выкопанный картофель

    Коми-пермяцко-русский словарь > перйöм

  • 5 перйыштны

    1. уменьш. от перйыны; \перйыштны турун взять немного сена 2. законч. от перйыны; \перйыштны кокись жель извлечь[полностью] занозу из ноги

    Коми-пермяцко-русский словарь > перйыштны

  • 6 костысь

    послелог исх. п. из, с, изпод, из-за чего-л;

    ас костысь торйӧдны — выделить из своей среды;

    вӧр костысь — с поляны, из перелеска; гыж костысь перйыны жель — вытащить занозу изпод ногтя; тасма костысь кыскыны чер — вытащить топор из-за ремня ◊ Кык син костысь гусявны — украсть из-под носа

    Коми-русский словарь > костысь

  • 7 перйывлыны

    (многокр. от перйыны) 1) [иногда] вынимать, вытаскивать, доставать, извлекать; жель \перйывлыны извлекать занозу 2) сев. [иногда] добывать; выкапывать; \перйывлыны кöрт руда (иногда] добывать железную руду 3) перен. [иногда] теребить, тормошить кого-л. □ иньв. перйыввыны; сев. перйыллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > перйывлыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»